Los misterios de Pittsburgh
Este es el sueño.
Me encuentro parado en el lobby de un gran hotel de mil pisos...
en donde una fila de elevadores de una milla
y un sinfín de empleados vistiendo ropa dorada
esperan para llevarme hasta arriba, arriba, arriba.
Cuando llego al elevador, todo parece posible.
Aprieto su único botón para descubrir a dónde va,
pero nunca llego a ningún lado
porque el momento en que se cierra la puerta es cuando me despierto.
junio
El verano de 1983 comenzó con mi padre, el gángster,
quien estaba en la ciudad para llevar a cabo sus vagos negocios.
Y el único elevador que había tomado
fue el que me trajo a una milla por encima del Allegheny
a su restaurante favorito.
Mi graduación dos semanas antes con un título en Economía
era motivo de celebración,
lo cual en este caso tomó la forma de una cena de bistec obligatoria.
Durante los últimos ocho meses,
mi padre había sido seguido por el FBI.
Él me aseguró que no era nada por lo cual debía preocuparme,
razón por la cual me preocupé.
No los mires, hijo. Mírame a mí.
Ellos no pueden hacer nada. Sólo mírame a mí.
Ése soy yo. Ésa es mi vida.
No tiene nada que ver contigo.
¿Entiendes?
Sí.
Así que, Art, ¿qué harás este verano?
No sé.
¿No sabes?
No estoy seguro.
¿No estás seguro que no sabes?
¿O simplemente no estás seguro?
Supongo que no estoy seguro.
Entiendo.
¿Estás estudiando para el examen?
Sí.
Lo salvarás muy bien.
Es regulador, Papá.
Sólo debe salvarla. No les importa la nota que uno saca.
A ti te importa, ¿verdad?
Uno no se gradúa cum laude sin importarle sus notas.
¿Verdad?
Sí.
¿Llamaste a tío Lenny acerca del trabajo como te pedí que hicieras?
Sí. Sí.
¿Y?
Y.... Todo está arreglado.
Muy bien.
Eso está bien.
Baltimore es una gran ciudad, Art. Te gustará.
Sí.
Pensé en mi tío Lenny el gordo
y del trabajo que obligó a alguien que me dieran
que empezaría en el otoño,
lo cual significaba que me quedaban exactamente tres meses de vida.
Mi padre quería que tomara una pasantía
en una de las firmas en el centro,
pero si este sería el último verano de mi vida,
quería tener tan pocas responsabilidades posibles.
Un trabajo cuyos únicos requisitos eran la respiración continua,
la habilidad de apilar cosas sin lastimarse
y un básico entendimiento del abecedario.
Afortunadamente, el Book Barn estaba contratando empleados.
¿"August Van Zorn"?
¿Van Zorn? ¿Va en la sección "V" o "Z"?
"V". Es holandés.
Art al depósito, por favor. Art al depósito.
Ya regreso.
Diviértete, amigo.
¿Qué?
Nada.
10 días luego de estar empleado,
me aburrí lo suficiente para acostarme con mi jefa.
Aparentemente, el chisme había corrido.
Mierda.
¿Phlox?
¿Sí?
No recuerdo cómo empezó.
Y honestamente, jamás había hecho algo así.
¿Dónde estás?
Encuéntrame.
Empezó como una broma. Un juego para jugar.
Algo para romper la monotonía.
Pero pronto se convirtió en un programa que había que seguir.
Te estás acercando....
Otro artículo en mi lista.
¿Has estado pensando en mí, Art?
Sí.
Y mientras atravesaba el sótano del Book Barn ese día
para hacer lo que iba a hacer...
¿Has estado pensando en follarme?
Sí.
Recuerdo haber sentido una sensación familiar de obligación.
Muy bien. Estoy lista.
Phlox tenía tres años más que yo y era mi supervisora.
A este punto, habíamos follado en toda esquina del Book Barn.
En "Viajes".
En "Autoayuda".
Y en "Deportes y recreación",
lo cual a veces era bastante inquietante.
Bienvenidos.
Esto es 187-F.
La preparatoria para la serie 7. Eso significa preparación.
Tomar el examen de serie 7 es un requisito para hacer comercios.
Salvarlo es el primer paso para ser agente de Bolsa,
definitivamente el último paso que quería dar.
¿Bien?
Empecemos.
¡Hola! ¡Art Bechstein!
¡Creí que eras tú, amigo!
¿Cómo diablos estás, tarado?
Mohammed Abdu fue mi compañero de pieza en mi primer año.
Cielos, Momo, casi me mataste.
Divertido, ¿verdad?
Y estoy bastante seguro que jamás ha tenido un registro de conductor.
Ven con nosotros, hombre. Vamos a una fiesta.
Te gustará.
No hay espacio.
No es cierto, hombre.
Te irás en la parte de atrás.
Bien. Sí.
Sabía que si me subía al auto con Momo,
había una buena posibilidad que terminaría en la cárcel.
Y si uno lo piensa bien,
no es mala forma de empezar un martes por la noche.
¿Qué es eso?
Drogas, hombre.
Ah....
Sí.
Disfruta este viaje.
Tienes un estómago débil.
Ven. Buscaremos vodka para arreglar tu boca de vómito.
Necesito chicle.
Nada de chicle.
Vodka.
Después de vomitar en el topiario
y enjuagarte la boca con vodka barata,
no quieres hablar con nadie.
Sólo quería salir y tomar aire fresco.
Y eso fue cuando sucedió.
¡Oye, amigo!
Te estaba buscando.
¿Por qué no tomas tu bebida de ida?
Momo, ¿quién es ella?
Ah, ésa es Jane Bellwether.
Ella es como un ángel. Un ángel.
Pero ella tiene novio.
Cleveland.
Es como el diablo.
Como el diablo.
¿Cómo lo sabes?
Momo solía salir con él.
-¿Qué? -Ven, te presentaré.
No, no, no.
¡Jane!
¡Mohammed!
Sí, por supuesto.
Jane, quiero presentarte a mi amigo, Art.
Art Bechstein, ella es Jane Bellwether.
Un placer, Sr. Bechstein.
Igualmente.
Admito que pude haber sido más encantador cuando nos conocimos.
Muy bien. ¡Estoy muerto de hambre!
¿Quién quiere pastel?
¿Te gusta el pastel, Art?
Pero cuando una chica te pregunta si te gusta el pastel,
sólo existe una respuesta.
¿El Book Barn? ¿En serio?
Sí.
Pero sólo es hasta terminar el verano.
Mi padre me tiene un trabajo que empieza en el otoño.
¿Qué hace él? ¿Qué hace tu padre?
Él manipula cuentas bancarias suizas con dinero que viene de apuestas,
prostitutas, chantaje y contrabando de cigarros.
¿En serio?
No, trabaja en finanzas.
Por un segundo, pensé que hablaríamos de algo emocionante.
Sí.
Yo tengo un novio.
Lo sé.
Cleveland, ¿verdad?
¿Cómo sabes eso?
Mohammed me lo contó.
Es chismoso.
Y celoso.
¿Celoso?
Él y Cleveland solían pasar mucho tiempo juntos.
Y, ¿qué pasó?
Cleveland empezó a pasar mucho tiempo conmigo.
Ah....
Art, ¿harías algo por mí?
Claro. ¿Qué?
Hasta este momento,
esto ha sido una conversación normal para conocerse, ¿verdad?
Sí, pero--
Pero si me cuentas algo que jamás has dicho en voz alta a alguien,
entonces este momento se convierte en algo único.
Se vuelve indeleble.
¿Puedes hacer eso por mí?
No sé. No estoy seguro si tengo algo así.
Por supuesto que sí.
Todos tienen algo que jamás contaron a nadie.
Puedo esperar. No existe límite de tiempo.
Bueno, tengo esta cosa que me sucede....
Una experiencia...
que sucede antes que me de cuenta de ella.
No me doy cuenta cuando empieza.
Lo siento de pronto.
Puedo sentirlo.
Desaparezco.
La primera vez que ocurrió, tenía 9 años y fue al morir mi madre.
Y tenía....
Tenía miedo.
No sé cuánto tarda.
Sé cuándo sucede.
Miro a la gente directamente a los ojos,
a extraños, pero nunca me devuelven la mirada.
Jamás me ven.
Pensé: "Esto debe ser.... Así debe ser el morir.
Uno desvanece".
Supongo que alguna vez ocurrirá y jamás terminará...
y permaneceré así para siempre, ¿sabes?
Sí.
De todos modos, jamás le conté eso a nadie.
Siento lo de tu madre.
Está bien.
Seguramente, no fue culpa tuya.
Art, ¿me acompañarías a casa?
Sí.
¿Puedo ayudarle?
Busco "Hijo del gángster" por Art Bechstein.
De pronto, mi mente se quedó en blanco.
Toda actividad mental acabó.
Aquí no, ¿sí?
Muy bien.
Entonces, afuera.
Alguien en algún lugar
estaba tratando de enviarle un mensaje a mi padre.
Le iban a golpear dónde dolía. Y eso significaba yo.
En mi funeral, mi prima Debbie tocaría la guitarra
y cantaría "Blackbird" o "Moonshadow".
¿Quién diablos eres tú?
La muerte.
Decidí que mi única oportunidad sería seguirle el juego,
hacer que confíe en mí y luego tratar de escapar.
Sube.
¡Sube!
Me cuentan que te gusta el pastel, Bechstein.
¿Cleveland?
¿Dónde estamos? ¿Qué es este lugar?
Es una sorpresa.
Cuando finalmente vi su rostro, no era lo que esperaba.
Parecía más un bufón que un criminal.
Y hasta hoy, no sé por qué lo seguí.
Pero supongo que de pronto, todo pareció una aventura.
Lo que ves ante ti, joven Bechstein, es la fábrica de nubes.
El poderoso coliseo de Pittsburgh.
¿Hace cuánto tiempo está abandonado este lugar?
Como 30 años.
Pero las nubes siguen saliendo.
Todo el día. Toda la noche.
Nadie sabe por qué.
Espera, Cleveland. ¿A dónde vamos?
Arriba.
Carajo.
Jane te mencionó.
Sí, mencionó tu nombre.
Art Bechstein.
Trabajo en el apestoso Book Barn,
el cual no tiene una mísera copia de "Brought Again" o Bukowski.
Y pensé: "Art Bechstein. Conozco ese nombre".
¿Cómo sabes de eso? ¿De mi padre?
Todos lo saben, ¿verdad?
No. Nadie sabe. Prefiero mantenerlo así. Por favor.
¿Por favor?
¿Por favor, por favor, por favor?
Mira, no sé lo que Jane te dijo. Pero nada sucedió entre nosotros.
¿Nada?
Sí. Nada.
No es lo que dijo Jane.
Dijo que ustedes se divirtieron juntos.
No, no fue así.
¿Te gusta hacer eso?
¿Te gusta divertirte con la chica de otro hombre?
Mira, sólo comimos pastel juntos.
Pastel.
No tengo interés en Jane.
¿No?
No.
¿Por qué no?
No sé. ¿Porque está saliendo contigo?
Eso no te detuvo anoche.
¿Te parece que puedes saltar de aquí?
No, no lo creo.
Espera, espera.
¿Y si sobrevivir no era una prioridad?
¿Qué?
-Te vas. -¡No! ¡No!
Fue allí, suspendido a 300 pies de la tierra,
observando a un lunático,
que mi verano finalmente comenzó.
Deja de joder, Bechstein. Llegaremos tarde.
¿Tarde para qué?
Diversión.
¡Hola, Art!
Hola.
Dame un poco de miel
Y te seguiré a donde sea
Después del recorrido
Nos quedamos dormidos
Me desperté solo
Serás recordado en la historia mundial
Sí, era historia
¡Historia!
Todo es....
¡Historia!
¿Por qué sufrir la...?
¡Historia!
Mi cuerpo está agotado y la historia se repite
La historia se repite
Así que, ¿te gusta la música punk?
No, no. La odio.
Pero a Jane sí le gusta.
¿En serio?
Sí. En serio.
Oye, no le cuentes a tu padre que te traje aquí.
No creo que apruebe.
En serio, ¿cómo sabes de mi padre? Nadie sabe de eso.
Tu primo, ¿Danny Burns? Él sabe.
No es mi primo. Y necesita aprender a cerrar la boca.
Estoy de acuerdo. ¡Oiga!
Whisky.
¿Cómo conoces a los Burns? ¿Trabajas para ellos?
No, no trabajo para nadie. Son socios míos.
Eso no es algo por el cual hacer alarde.
Puedo fijar mis propias horas y nadie sabe.
Absolutamente nadie.
¡Vamos! Relájate, Bechstein. Será un gran verano.
-Te lo prometo, ¿sí? -Bueno.
Oigan, chicos, ¿están listos?
Sí.
¡Cielos!
Entonces, ¿será así?
Al traumatismo cervical.
¡Rock and roll!
Necesita un maldito trabajo
Necesito un maldito trabajo
Trabajo, trabajo
Maldito
Necesito un maldito trabajo
Ahora mismo
Necesito un maldito trabajo
Realmente necesito un maldito trabajo
Necesito un maldito trabajo
Maldito
Necesito un maldito
Necesito un maldito trabajo
¡Gracias, Pittsburgh! Es bueno estar de vuelta.
Esta se llama "Double Rise". ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Jane.
Jane, ¿estás bien?
¿Dónde está Cleveland?
Se fue al baño.
No me siento muy bien, Art.
Bueno. Iré a buscarle. Quédate aquí, ¿sí?
Bien.
Oye, Cleveland, Jane está lista para irse.
Está ocupado, amigo.
Cielos.... Lo siento.
-Disculpa. -¡Cuídate, idiota!
Gracias por esperar.
¿Qué?
Nada.
¿Hay algo que te gustaría decir?
No.
¿Estás seguro? No me molestará.
En serio.
Soy un libro abierto.
No, estoy bien.
Soy fantástico.
¿Podrías llevar a Jane a casa por mí, Bechstein?
No hagas esto.
Deja las llaves en el cenicero.
¡Cleveland!
¿Quieres que vaya a buscarlo?
Que se joda.
Bueno.
Cleveland, no entrarás allí.
-Cálmate. -¿Qué estás pensando?
-Sólo me divertiré un poco. -¿Qué estás--?
Sube de vuelta al auto.
-Cleveland, no entrarás allí. -¿Qué?
-Oye, sube de vuelta al auto. -No.
¡Carajo! ¡Déjame en paz!
¿Qué está haciendo?
Nada.
Cartas.
La mayoría de las noches, ni siquiera lo dejarían pasar por la puerta.
¿Quieres esperar?
No. Vamos.
Sí.
¿Art?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupada y vine.
Me alegra que estés bien.
Cuando Keith me contó lo que pasó, enloquecí.
Estaba lista para llamar a la policía.
No llamaste a la policía, ¿verdad?
No....
Creí que era algo de asociación estudiantil.
Nunca estuve en una asociación estudiantil.
Entonces, ¿quién era el tipo de la moto?
Un amigo. No lo conoces.
¿Cómo sabes eso?
No sé. Porque jamás lo has conocido, Phlox.
¿Por qué estás siendo malo conmigo?
No estoy siendo malo contigo. Sólo que....
No sé. ¿Bien?
¿Cómo se llama?
¿Quién?
¡El tipo de la moto!
Cleveland.
¿Como el estado?
Sí. Como el estado.
Bueno, desapareces montado en una moto, como un rapto o algo,
te vas todo el día,
y luego apareces después de la medianoche
y es como si fueses una persona diferente.
Como si hubiese cambiado tu aura.
Mi aura no ha cambiado.
Ha cambiado. Me doy cuenta.
Te siento tan lejos.
Lo siento.
Lo siento, ¿sí?
Es que ha sido un día extraño.
¿Lo prometes?
Sí.
¿Te cruzas el corazón y esperas morir?
-Phlox.... -Hazlo.
Está bien.
Cruzo mi corazón y espero morir.
Eres un tonto.
Muchas gracias.
Si Amalgamado Consolidado lncorporado
emitiera 50.000 nuevas acciones de 10 dólares,
entonces el capital vivo
en los valores de renta variable de los accionistas
aumentaría por 500.000 dólares.
Noten que las 200.000 acciones originales
ahora aumentarán a 250.000--
ÚSAME.
3400 AVENlDA FORBES 8:00 DE LA NOCHE
¡Mierda!
¡Bechstein! ¿Qué noticias traes?
Cleveland, me siento como un idiota.
Tonterías. Te ves fantástico.
¿Qué hacemos aquí?
Jane tiene su primer trabajo pagado esta noche.
Pensé que le daríamos una sección de vítores.
¿Dónde está tocando?
Roma.
Gracias.
Cleveland, somos los únicos aquí vestidos de esmoquin.
Algunas personas no tienen sentido de estilo, Bechstein.
Ella es muy buena, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¡Sí!
¡Muy bien!
Uy, lo siento.
Tome su asiento.
¡Adelante!
...compras no se pueden hacer
para cuentas mantenidas bajo obsequios unificados a menores...
...cuentas fiduciarias también se prohíben
a menos que haya autorización específica...
¿Qué?
No dije nada.
Ah.
VEN A VERME, PHLOX
OFlClNA DEL GERENTE
Pasa.
Oye, ¿querías verme?
Toma asiento, Art.
Uy.
¿Me vas a despedir?
Sabes que no te despediré, Art.
Bueno.
Pero sí necesitamos hablar, Art.
¿Por qué estás diciendo mi nombre tantas veces?
¿Qué?
Sigues repitiendo mi nombre.
¿Y?
Es extraño.
Siento que sientas eso.
¡Cielos! ¿Qué sucede?
¿Estás avergonzado de mí?
¿Qué?
¿Estás avergonzado de mí?
¿Es por eso que no quieres que conozca a tus amigos?
No estoy avergonzado de ti.
Si quieres, puedes conocerlos.
¿Y tu padre?
¿Qué tiene?
Quiero conocerle.
Nunca dije que no podías hacerlo.
Hemos estado juntos de marzo, Art.
Y él está en la ciudad cada cuatro semanas por sus negocios.
Cenas con él a solas en LaMont y jamás me has invitado.
¿Qué debo pensar?
No quiero pelear por esto.
¡Esto no es una pelea, Art!
Esto se trata de que nuevamente estás siendo increíblemente extraño.
Como tu novia, no me parece poco razonable--
Dios mío.
¿Qué?
Dios mío. Soy tan estúpida.
Tú no crees que soy tu novia, ¿verdad?
No, yo--
Sólo una chica que estás follando.
No. Yo creí que eso era lo que querías.
Soy una burla para ti.
No eres una burla.
Te vas a casa y te ríes de mí.
Yo no me río de ti.
Con razón no quieres presentarme a tu padre.
Bueno, para un segundo.
Esto está yendo fuera de control.
Phlox....
Vamos, no llores.
No estoy llorando.
¡No estoy llorando por ti!
Te he cortado de mi corazón.
¿Me oyes?
¡Te he cortado de mi corazón, Art Bechstein!
¡Sal de aquí!
¡Sal de mi oficina!
¿Bueno?
Hola.
Espera. ¿Qué?
Generalmente, en situaciones como éstas,
simplemente llamaríamos a la policía.
Pero el otro cliente era regular, entonces se requirió discreción.
Y, ¿qué sucede?
Tal vez la novia de su amigo bebió demasiado esta noche.
Estaba causando un disturbio.
¿Y?
Creo que se hizo un comentario.
Oh....
¿Cuánto?
300 dólares por la cena y 150 por la otra actividad.
Bien.
¿Es esta su tarjeta?
Es de mi padre. Sí.
Sentimos cualquier inconveniencia. Por favor acepte nuestras disculpas.
-Nos haremos cargo de todo. -Prefiero pagar.
Dios.
-No puedo permitir eso, señor. -No me importa.
¡Vámonos de aquí!
Se soltó mi tira.
Mi amor....
¿Qué? No te preocupes por eso.
Hola, Art.
Aún te ves linda.
Por favor no me juzgues.
Bueno.
Ella quiere que me vaya a la escuela de estudios de postgrado.
Me lo pidió.
¿Qué dijiste?
No recuerdo.
No fue bueno.
Lo que haya sido.
Ella toma demasiado.
A veces. ¿Sabes?
Sí.
De todos modos, no puedo acompañarla a donde está yendo.
¿Por qué no?
No es a donde voy yo.
El amor tiene un límite a lo que puede lograr en esta vida.
Es hermoso, pero no es real.
¡Su pija es más grande que la tuya!
Hola, mi nombre es... PENDEJO
No uses drogas.
Supongo que puedo renunciar, pero...
¿Puedo tomar un poco?
no sé.
Parte de mí quiere ver cuan malo será, ¿sabes?
Puedo respetar eso.
Jesús odia a los que se dan por vencido.
Me encanta: "Mi nombre es Pendejo". Eso está gracioso.
Eso está bueno.
Le diré que te agradó.
Entiendo su punto de vista.
Porque a mí me gustaría conocer a tu padre.
Tomar esa famosa mano de hierro.
¡Dios!
¿Qué?
No tú también.
¿Qué?
Creo que me gustaría. Creo que yo le gustaría a él.
Tú no le gustarías.
¿Por qué no?
Porque no le gustan ninguno de mis amigos
y no le gustaría saber
que ando con uno de los mensajeros de Lenny Burns.
Yo no soy nada de Lenny Burns.
No sucederá.
Bien.
-Bien. -Bien.
Estoy muerto de hambre. ¿Quieres parar en el O?
Sí. Claro.
¡Mierda!
Tranquilo y no te pasará nada.
Oye, Lawrence, ¿cómo está tu mamá?
¡Paren! ¡Paren!
¿Qué diablos te dije?
Relájate.
Tu novio estará bien.
Tiene protección.
Cleveland, maneja tu situación o tu situación te manejará a ti.
julio
Pasé por la librería.
¿Qué?
No estabas.
¿Viniste a controlarme?
Me gusta el delantal. Es muy favorecedor.
Papá, no.... No hace falta que hagas eso.
¿Por qué?
¿No se me permite pasar por tu lugar de trabajo?
¿Te avergüenzo?
No, ése no es el punto.
¿Cuál es el punto?
¿Cuál es el punto de lo que has hecho durante todo el verano?
Me gustaría saber.
¿Te estoy alejando de algo?
¿Qué? No. Estoy....
Debo encontrarme con alguien. Es todo.
¿Una chica?
Más o menos.
¿Más o menos?
Digo, sí.
No es cortés hacer que una mujer espere, Art.
Sé eso.
No me parece que lo sepas.
Bien.
¿A dónde crees que vas?
Es tarde.
La cena no está acabada.
-Estoy satisfecho. -Yo no. Siéntate.
¿Qué?
Siéntate hasta que termine de comer.
Papá....
¡Siéntate!
Ahora.
Gracias por acompañarme con tan poco aviso.
Espero que no haya sido tan aburrido.
Gracias.
Cleveland siempre dice que el teatro es falso.
Apuesto que sí lo dice.
Disculpa que llegué tarde.
Entonces, ¿cuándo sales para tu audición?
Mañana.
¿Qué tan larga es?
Como media hora.
Bueno.... Menos si te odian.
Es tan extraño.
Cuando era pequeña, mi madre me obligaba a tocar.
Y odiaba hacerlo.
Odiaba cada minuto.
Y ahora, si entro, cambiará todo.
Me mudaré a California. Será como una vida nueva.
¿Cleveland se irá contigo?
No sé.
Espero que sí.
Le he pedido, pero no me quiere dar una respuesta clara.
Tú sabes cómo es Cleveland.
Sí.
Bienvenidos a PlTTSBURGH
Creo que lloverá.
No. No es más que una burla.
Realmente no fallas, ¿verdad?
Generalmente, no.
¿Cuándo regresa Jane?
Creo que lunes.
Su audición fue... ¿ayer?
Sí.
¿No has oído de ella?
No.
¿Has pensado en ello?
No paso mucho tiempo pensando en el por qué Jane no me ha llamado.
No, me refería a irte con ella.
Mudarse a San Francisco. Si has pensado en ello.
No. No he pensado en ello.
¿Lo has pensado tú?
Dios, sólo estoy tratando de ayudarte con tu futuro.
No necesitas ser un pendejo.
¿Quieres hablar del futuro? Hablemos del futuro.
Hablemos de tu futuro.
Tienes tu rostro enterrado en un libro,
estudiando para un examen que no necesitas,
para un trabajo que no quieres
y lo más gracioso es que la verdadera prueba
es si realmente vas a tomar el examen.
Sé que crees que no puedes acompañarla,
pero puedes si quieres hacerlo.
No estás condenado.
Todos estamos condenados, Bechstein.
Ese es el punto.
¡Mierda!
¡Sí!
¡Mierda! ¡No arranca!
¡Ayúdame con esto! ¡Ayúdame con esto!
¡No podemos hacerlo así, idiota! ¡Es eléctrico!
¡Empuja!
Empújalo debajo de esos árboles.
¡Mierda!
Rayos.
¿Quién es?
Es Jane.
¡Art!
¡Art! ¡Me aceptaron!
¡Me voy a San Francisco!
¡Eso es fantástico!
Vine aquí directo del aeropuerto.
Quería que fuese una sorpresa.
Espero no estar interrumpiendo su fin de semana de varones.
-¿Está interrumpiendo, Bechstein? -No. Por supuesto que no.
¡Ah! Compré comida. Prepararé una ensalada.
¡Ay, fantástico! ¡Ensalada!
¡Eso es exactamente lo que necesitamos!
Pendejo.
¿Qué cosa?
¿Qué?
¡Te amo, pendejo!
No me importa si vienes conmigo. No te estoy pidiendo una respuesta.
Entonces, ¡no hagas la maldita pregunta!
¡Olvídalo, Cleveland!
¿Estás bien?
-Estoy bien. -Ella está bien.
Yo estoy bien. Todos estamos bien.
¿Tú estás bien?
Todos estamos bien.
¿Dónde está mi gran familia feliz?
Yo, mi novia, un tipo a quien le gusta vernos follar.
¡Dios, Cleveland! Art es nuestro amigo.
Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
Bien. Tienes razón.
Todos somos amigos.
Dime, ¿quieres follar a mi novia, amigo?
-¡Cállate! ¡Cállate! -¡No, no, no!
¡Oye, oye, oye!
¿Está bien? Ahora....
¿O quieres follarme a mí? ¿Es eso?
¿Ya acabaste?
Allí está.
Lo siento.
Oye....
En dos semanas será mi cumpleaños.
No lo sabía.
El año pasado, Cleveland me compró un hermoso vestido
con una rosa negra envuelta en el cuello.
Dijo que cuando lo vio en la vidriera, le cantó como una sirena.
Él dijo eso.
Él hace apuestas.
Creo que tiene problemas, pero no me cuenta.
Y le sigo diciendo que deberíamos irnos.
Que él debería venir conmigo a San Francisco
o a Chicago o Nueva York o a cualquier lado que no sea aquí.
Que no sea Pittsburgh.
Él puede ser tan maravilloso, Art.
Él te ama.
Él te ama a ti también.
Es diferente.
Yo no lo creo.
No para él.
¡Sí, sí, sí!
agosto
Entonces, ¿hace cuánto que han estado saliendo juntos?
No estamos saliendo juntos, Papá. Te dije eso.
-¿Me dijiste eso? -Sí.
Jane es mi amiga.
Tu amiga.
Sí.
Bueno, eres una amiga muy hermosa, Jane.
Gracias, Sr. Bechstein.
-¿Tienes un novio, Jane? -Papá....
Está bien. No tengo. No. Ya no. Rompimos.
Qué pena.
Para él.
Perder a alguien como ti.
Gracias.
-¿Me disculparían un momento? -Por supuesto.
No te puedo creer.
¿Qué se supone que pensaría?
Se supone que pensarías lo que te dije que pensaras.
Que no estamos saliendo juntos.
Creí que estabas siendo irónico.
No estaba siendo ir--
Eso ni siquiera es ironía.
Tú eres el graduado de la universidad.
Mira....
Jane sólo es mi amiga.
Es su cumpleaños esta noche y no quería que estuviese sola.
¿Entiendes? Eso es todo.
Entiendo.
Mi error. Me disculpo.
No necesitas disculparte. Simplemente, no lo hagas de vuelta.
¡Bien!
Bien.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Desde cuándo has tenido que pedir mi permiso para preguntarme algo?
¿Conoces algunos de los empleados de tío Lenny?
¿Si los conozco?
Fui a la boda de muchos de ellos y bailé con sus esposas....
Lo sé. Lo sé.
Me refiero a algunos de los tipos en las posiciones más bajas.
¿Dónde estás pasando tu tiempo
que estás conociendo ese tipo de persona?
No es así, Papá. Es que--
Es, ¿qué?
Cleveland, el ex novio de Jane....
Puede que esté trabajando para tío Lenny
y ella no ha escuchado nada de él en un par de semanas.
Está preocupada por él.
Supongo que yo también estoy preocupado.
Entonces, eso es lo que decidiste hacer con tu verano.
Pasar tu tiempo con matones y ladrones.
Idiotas codiciosos que roban dinero de otros idiotas codiciosos.
Papá....
Art, hablamos de esto. Nos pusimos de acuerdo en esto.
¿Qué te pasa? ¿Qué hay en esa cabeza?
Siento haber hablado de esto.
Sólo quería saber si conocías algunos de los tipos.
Eso es todo.
¡Mierda!
¿Qué es?
Nada, Papá. No es nada. Solamente--
¡Carajo!
Hola, Arthur.
Hola, Phlox. Este es mi padre, Joe Bechstein.
¿Cómo está?
Es un placer conocerla.
¿Lo es?
Phlox es mi supervisora en el Book Barn.
Ah.... Qué bien.
No soy solamente su supervisora.
¿No lo es?
-No. -Phlox....
-Solíamos follar. -¿Cómo dijo?
Eso es suficiente.
Su hijo y yo solíamos follar mucho. Por toda la tienda.
Entiendo.
No quería presentarme a usted
porque él piensa que soy una prostituta.
Pero no soy una prostituta, Sr. Bechstein.
No, por supuesto que no.
Phlox, necesitas irte.
No he terminado de hablar con tu padre.
Sí has terminado.
Hola.
Yo amé a su hijo y él rompió mi corazón.
¿Qué está pasando?
Esa era la supervisora de Art.
¿En serio?
Él trabaja en una librería.
Papá--
Trabaja para sueldo mínimo.
Ella sabe eso.
¡Yo no!
Ya no sé qué pensar de ello.
-Papá, por favor-- -Trabajas en esa ridícula librería.
-Pasas tu tiempo con matones. -Papá....
Mírate. ¿Qué estás haciendo este verano?
No querrías saber.
Probablemente odiarías todo lo que he hecho este verano.
Sí. Probablemente sí.
Y tu madre también lo odiaría.
Está bien.
Art.... Art, para.
No sé por qué pasa eso.
Siempre pasa.
Está bien.
No. No está bien.
Debió haber sido él, pero cometieron un error.
¿De qué estás hablando?
Ella venía para buscarme de la escuela.
Yo era débil y tenía miedo y quería estar en casa,
así que me hice del enfermo.
Ella llevó el auto de mi padre porque iba apurada para buscarme
y lo tenían conectado a una bomba.
Mi padre no es quien crees que es.
No soy estúpida, Art.
Yo sé lo que hace tu padre.
Mira, no necesitas hablar de ello.
Ese es el problema. No hablo de ello.
Nunca hablamos de ello.
Mi padre me dijo que ella murió en un accidente automovilístico.
Y sabía que me estaba mintiendo y me ha mentido desde entonces.
Él me culpa por ello. Me odia por ello.
-Él no te odia. -Me odia. Sé que me odia.
Él no te odia, Art. Él te ama.
Yo te amo.
¿Me amas tú a mí?
Sí.
Dilo.
Di que me amas.
Yo te amo.
Requisitos capitales.
Esto es balance de crédito de cliente...
regla de SEC 15c3-2,
tres párrafos efectivos para...
¿Puedo ayudarle?
Estás despedido.
¿Qué?
Estás despedido. Estoy aquí para decirte eso.
Phlox no quiere ver más tu cara fea por la librería.
Tú eres el novio.
Sí.
Bueno. Entiendo.
¿Entiendes? ¿Qué diablos entiendes tú?
¡Te haré entender, maricón desgraciado!
Vete de aquí.
Ahora.
Cielos, Bechstein.
No está sangrando tanto.
Pero sí tendrás una hermosa cicatriz.
¿Dónde has estado?
Sabático.
Toma.
¿Quién era ése?
Déjame ver.
El nuevo novio de Phlox.
Encantador.
Sí.
Realmente sabes cómo elegirlas, Bechstein.
Digo....
¡Ay!
Jane estaba preocupada por ti.
Sí.
Yo estaba preocupado por ti.
Lo sé.
Jane....
¡Mierda!
Bechstein, déjala ir.
Vete al diablo.
¡Jane!
¡Jane! ¡Espera! ¡Espera!
¿Qué vas a decir, Art? ¿Qué? ¿Que lo sientes?
Yo--
¿Qué? ¿Qué?
¿Tú qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es todo esto?
No sé.
¿Me amas?
Sí, por supuesto.
¿Lo amas a él?
Sí.
No puedes arreglarlo, Art.
Él no cambiará. No puede.
Lo sé.
Nunca serás como yo, Art.
Jane.
¡No! ¡Eso es totalmente imposible! ¿De qué hablas?
Dudo eso.
Sí.
Sí, lo dudo muchísimo.
Entiendo eso.
Escúchame, escúchame. Entiendo eso, ¿sí?
He prestado atención todo el tiempo
y he tratado de portarme de manera respetuosa, pero--
¿Por qué no dejas que hable con él por un segundo?
¿No le permitirás hablar conmigo por un maldito segundo?
¿Hola?
¡Carajo!
-¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Mierda.
No, tengo problemas. Tengo grandes problemas.
Tu tío me soltó.
No sé. Me convertí en un estorbo y me dejó ir.
¡Carajo!
Ahora soy juego limpio.
No entiendo. ¿Qué sucede?
Nicky. Él recaudo deudas de las cartas.
Y mientras trabajaba para tu tío, ¡no podía tocarme!
No importaba cuánto debía.
Podía torcer mi brazo, pero no romperlo.
¿Dónde están mis malditas llaves?
Cleveland, si necesitas dinero, puedo ayudarte.
No, no se trata de dinero. Lo intenté.
Para ellos, ya no se trata de eso.
Entonces, ¿de qué se trata?
¡No sé! ¡Es crimen organizado! ¡Se trata de principios!
¡Estoy atascado!
¡Estoy atascado y no puedo arreglarlo!
¡Y no puedo salir!
Necesitas absolución.
¿Conoces algún sacerdote?
Conozco a mi padre.
¿Esto dañará las cosas con tu padre?
No sé. Tal vez.
Las cosas ya estaban dañadas.
¿Qué les parece esto?
El hijo de Joe Bechstein.
Jimmy. Jimmy Breezy.
La última vez que te vi, eras un chico.
Hazlo pasar.
Hola, Papá.
Disculpa que te moleste.
Art, ¿qué te pasó?
Nada. Estoy bien, Papá.
No me digas "nada". No soy estúpido.
Estoy bien, Papá. En serio.
Mira, este es mi amigo, Cleveland.
Joe, conozco a este chico.
Sr. Bechstein. Yo soy la razón por la cual estamos aquí.
Es mi culpa que lo estamos interrumpiendo de esta manera,
pero quería conocerlo.
Mucho gusto.
Este tipo no pertenece aquí. No es nada.
Papá, Cleveland tiene un problema.
Esto es muy insensato, chicos.
Papá, por favor.
Denme la sala.
¿Qué pasa?
Necesito su ayuda, Sr. Bechstein.
¿Te mereces mi ayuda?
No. No. Pero se lo estoy pidiendo de todos modos.
-Como un amigo. -¿Amigo?
Como amigo de Art.
Amigo de Art.
Art, sal de la sala.
¿Qué?
Sal de la sala.
Quiero hablar con tu amigo a solas.
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
Alguien no hizo un trabajo que tenía que hacer.
Era algo de último minuto y dijo que si hacía el trabajo,
todo estaría pagado.
¿Qué tipo de trabajo?
No es nada. No tiene importancia.
Allanamiento. Joyas.
-¿Cuándo? -Esta noche.
¿Qué más?
Debo dejar de ser amigo tuyo.
¿Qué?
Tu padre piensa que te contamino.
¿Te pusiste de acuerdo en hacerlo?
¿Lo hiciste?
Es mejor así, Bechstein. Confía en mí.
¿Para quién es mejor? ¿Para ti?
No. Para ti.
Me iré contigo.
Olvídalo, Bechstein.
No tienes opción.
Sí, la tengo. Ve a casa.
O me llevas o llamo a la policía
y les digo que alguien se robó mi motocicleta.
A tu padre no le gustará esto.
¿Hay alarma?
No, ya se hicieron cargo de eso.
Entraré contigo.
No, no, no, no.
-Necesito que te quedes aquí. -¿Qué?
Sé mi pata de conejo de suerte.
¿Qué hago si algo sucede? ¿Silbar y sacudir mis manos?
Sí. Eso suena bien.
Dime.
Se está llevando a cabo.
Sí.
Bien.
¡Cleveland!
Mierda.
¡Mierda!
Dios mío.
Ven.
Debemos irnos.
¡Mierda! ¡Corre!
¡Corre!
¿Qué pasó?
No sé.
¿Te escucharon? ¿Hiciste ruido?
No sé, no sé. No sé qué diablos pasó.
Mierda.
Mi padre.
¿Qué?
Mi padre.
Él llamó a la policía. Quiere enseñarte una lección.
Una increíble lección, Bechstein. Vamos. Sube.
Sube.
¡Carajo!
¡Bájate, bájate! ¡Bájate de la moto!
-¿Qué? -¡Bájate de la maldita moto!
No necesitas hacer esto. Tienes una elección.
El sospechoso está armado y es peligroso.
-Armado y peligroso. -¡Ustedes dos!
¡Afuera! ¡Vayan!
Apoyo va en camino....
¡Va por allá!
¡Está allá!
¡Regresa o te dispararemos!
¡Cleveland! ¡Para! ¡Están en todas partes!
-¡Oye, tú! ¡Alto! -Está bien.
Está bien.
Pon las manos donde podamos verlas.
¡Abajo!
Estás bajo arresto.
¡Vamos!
¡Quédate donde estás!
¡Tú! ¡No te muevas!
¡Sí! ¡Está allá!
¡Agárrenlo!
¡Se está trepando!
Tenemos una visual.
El sospechoso está subiendo por la chimenea.
¡Ríndete!
¡Ríndete! ¡Bájate!
¡Cállate! No te puede escuchar.
¡Cleveland!
Bechstein, puedes irte.
¡Abran la número 5!
Ven. Vamos.
Sube al auto.
Sube al auto, Art.
¿Tú los llamaste?
No lo discutiré.
Contéstame. ¿Los llamaste?
Él no era nada bueno, Art. No era bueno para ti.
Era mi amigo.
No debió haber ocurrido de la manera en que ocurrió.
Fue un accidente.
¿Como Mamá?
Art, ¡sube al auto!
Dime la verdad.
Debes empezar a decir la verdad ahora.
Fue ella en vez de ti, ¿verdad?
No digas otra palabra.
Ni una maldita palabra más.
¡Sube al auto!
Adiós, Papá.
No me ignores, Art.
Escucha, hijo, lo siento.
Art, regresa.
Soy tu padre.
Luego de ese día, jamás volví a ver a mi padre.
"Pero, ¿quién soy yo y quién es mi pueblo
para que podamos ofrecer tan generosamente todo esto?
Porque de Ti proceden todas las cosas,
y de lo recibido de Tu mano Te damos.
Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de Ti,
como todos nuestros padres;
y nuestros días sobre la tierra, cual sombra que no dura".
EXAMEN DE SERIE 7 HOY
Cuando el sueño de ese verano acabó,
me desperté.
Recuerdo el estruendo de la motocicleta de Cleveland,
el raspado de sus botas contra la vereda de piedra
y la manera en que se veían sus ojos justo antes de contar un chiste.
Recuerdo la sonrisa de Jane, su fuerza silenciosa
y manera en que mi corazón saltaba cuando me tocaba.
Recuerdo a mis amigos y los amo hasta este día.
Así que apreté el botón,
subí al elevador y esperé que las puertas se cerraran.
Cuando salí de Pittsburgh,
finalmente supe que mi vida sería mía.
Subtítulos: Arigoñ
Sólo empaqué lo que podía cargar,
compré un boleto de ida
y esperé que llegara el tren.